Diterjemahkan Oleh : RCH http://redzcyberhacker.blogspot.com !
Jika krisis peluru berpandu Kuba menempatkan Amerika Syarikat dan Union Soviet Dalam perang nuklear ..
..maka hilangnya satu kapal selam peluru berpandu balistik Union Soviet secara tiba-tiba pada Mei 1968 membawa kehidupan dunia tersendiri didalamnya.
Kenneth Sevell - Sejarawan Perang Sejuk, Penulis
Diinspirasi dari Peristiwa Sebenar
Krew kapal aku baru saja kembali selama 76 hari dilaut.
Orang Amerika menghimpunkan aset angkatan laut di Pasifik.
perlu ada sedozen kapal yang lebih baik direhatkan.
Squadron Command berkeras...
...pada kapten yang paling berpengalaman dan Krew kapal yang tersedia.
Aku dalam masa pencen, kau ingat?
Kau perlu tahu itu. Tanda tangan kau mengakhiri semua perpindahan.
malah jika aku tak pencen, bot aku akan mengering di dok selama berbulan-bulan.
Kau takkan berlayar dengan bot kau. Kau akan berlayar menggunakan B-67
Ironiknya berlebihan sedikit, kan?
Dalam keadaan seperti ini , kita tak boleh memanggil semua Krew kapal kau yang sedang dalam percutian.
sudah tentu mereka akan digantikan.
67 sedang dimatikan.
Mengingatkan sejarah kau, Pimpinan nak menghormati kau dengan rondaan terakhirnya.
- Menghormati aku? - Angkatan Laut menjadi tempat yang tak bertimbang rasa.
Kami berdua bukti.
Apa yang akan berlaku padanya selepas itu?
Adakah mereka akan memotong tubuhnya di Polyarny atau hanya membiarkan darahnya berkarat di Murmansk?
Dia akan dilucutkan peralatannya yang sensitif, dipasangkan kembali untuk kehidupan barunya...
... Di Angkatan Laut Cina.
Aku lebih suka tengok dia di posisi bawahan daripada dijual kepada musuh-musuh kita.
Sebuah Angkatan Laut nuklear perlu disubsidikan, Demi.
Apa cara yang lebih baik untuk mendapatkan keuntungan dibandingkan dengan mempersenjatakan Peking dengan potongan-potongan alat muzium kita.
Aku membaca Akademi akan dinamakan dengan nama ayah kau.
Itu betul.
Kebesaran memberikan tanda yang berlangsung lama.
kau rasa kita boleh menebus semua yang sudah kita lakukan?
Aku tak tahu.
Dalam mimpi kita, mungkin.
Dan jika ada perkara seperti itu, itu pasti memerlukan peluang.
Dan disinilah dia, sedang mengetuk.
Dua perempuan cantik dan dua botol! Sekarang...
- Oh, yeah. - Di sana...
- tak, tak, tak, tak, tak! -... Dan di sana.
Disini...
Dan tuangkan untuk-kawan aku yang akan berkahwin, Sasha!
Kapten datang!
Untuk Pelaut yang berpengalaman, untuk perempuan yang bersabar demi kita,
dan kawan aku, kapten kita.
Kapten!
Tiga minggu lepas, aku masih meludah ke diesel.
Mungkin hidup akan lebih manis tanpa rasa minyak di mulut kau.
Kau akan lebih baik tengok ini.
Jangan melawan aku sekarang!
Dengar.
Kita perlu kembali ke laut.
- Apa? - Bawa pergi gadis-gadis itu.
- Bawa mereka. - Ayuh.
Mari kita pergi.
Kita sepatutnya masih ada 3 bulan percutian, bukan..bukan..bukannya tiga minggu.
Kapten, aku akan mengahwini Nadya.
Katakan ucapan selamat tinggal kau dan tanpa penjelasan.
Kau ada masa sampai 1400 jam ke depan.
Maaf, Tuan-tuan.
Ini tipu!
Maafkan aku, Sophi.
... Dan mengurniakan sepanjang hari,
anak yang adil, kemajuan dalam kehidupan dan iman melalui doa
pada Theotokos yang suci dan semua orang wali-Nya.
Hanya Tuhan sekarang yang dapat memisahkan apa yang sudah Ia satukan hari ini.
Baiklah, pelaut, berundurlah.
Tahniah, Nadya.
Terima kasih, Kapten.
Kau akan memahaminya.
Kau ada masa dua jam.
Terima kasih, Kapten.
Tahniah.
Aku ingat kau berdiri di sini ketika kau membuat janji kau.
nampaknya sudah lama.
Kau tertanya-tanya mengapa dia diam dan kau ada begitu banyak pertanyaan.
Itu selalu, cukup banyak, percakapan yang sama.
Terima kasih, Bapa, sudah bangun pagi sekali.
Ini mengenai "Melakukan semua yang sudah didengar".
kau nak membuat pengakuan?
Pengakuan untuk apa?
Terima kasih, Bapa.
Kapten.
- Kapten. - Tn. Pegawai Pertama.
Kau tahu apa yang berlaku?
Sophi membakar beberapa kek teh untuk kami.
Kau menyedari bahawa kita melayarkan benda ini.
- Ya, aku tahu. - Ya. Apa yang berlaku dengan Markov?
Minyak kapal sedang diisi, Tuan. Bateri dalam pembaikan.
sistem Senjata sedang diisi dan diperiksa.
Aku minta maaf kami mengagalkan bulan madu kau, Golov.
Kita melakukan perkara yang melebihi itu, Kapten.
Aku yakin kau sudah faham.
Kapten.
Laporkan untuk semua syarikat kapal. aku nak laporan lengkap.
- ya, Kapten. - Kau nak kek teh?
- Terima kasih, Tuan. - tak, terima kasih.
Aku tak rasa kau boleh mengundurkan diri dari Diesel.
Tapi kita akan memerlukan ahli arkeologi hanya untuk memulakan perkara ini.
tengoklah benda ni. Maksud aku...
Dia kapal pertama aku.
Kami berkongsi banyak sejarah.
Markov menginginkan pelayaran terakhir aku.
peluang terakhir.
Terima kasih.
Kapten.
Ini juruteknik dari Institute Projek Istimewa.
Mereka akan menyertai dengan kita di kapal pesiar ini.
Mereka menguji beberapa jenis peralatan percubaan.
Kau pernah ke laut sebelum ini?
Oh, kami telah menghabiskan beberapa masa di kapal, ya.
- Skimmer adalah percutian, Tuan...? - Bruni.
Tn. Bruni. Kapal ini menampung hampir 86 orang yang diperlukan untuk berlayar.
Kami akan mencuba keluar dari cara kau kalau begitu
Semoga berjaya.
Tn. Pavlov akan tengok tempat berlabuh kau. Memenuhi semua perlengkapan kau.
Kita akan berlayar dengan air pasang.
Kapten.
Gembira tengok kau lagi.
Tuan-tuan? lalu sini.
Kunci lubang di hac kapal!
Kapten datang.
Seperti biasanya.
Pergantian terakhir melaporkan sudah menaiki kapal
dan ditugaskan mengikut pembahagiannya.
Senjata sudah disimpan dan peluru berpandu selamat.
Pemantau manuver sudah diatur, pengendali saluran dalam keadaan bagus.
- Laporan Cuaca? - keadaan yang wajar.
Beberapa ais luar pantai. sepatutnya tak menjadi masalah.
Baik.
Hidupkan semua enjin diesel. Ini adalah kapten.
ya, Tuan.
Tn. Pavlov dan kawan-kawan sedang menunggu kau di kabin kau
Beruntungnya aku.
Arahan kami, Kapten. Dibuka masa kita sudah selamat di lautan.
Kunci penembakan kita.
Jumpa lagi di atas.
Komet menjauhi!
- selamatkan hac kapal ! - ya, Tuan. menyelamatkan hac.
sediakan ruang untuk lautan, tuan-tuan.
Aku selalu terkejut tak susah meninggalkan itu daripada semestinya.
Kita semua mulakan dengan cara yang sama di atas bot, aku rasa.
Kau tak terlalu sering cari itu di darat.
Sedih sekali.
Bagaimana Alena?
- Banyak perubahan. - Dan anak kau?
Oh... mereka bersekolah, bermain hoki. Mereka sibuk, kau tahu?
Ketika kita menyelamatkan dinding laut, kita akan menurunkan kapal ini.
sedia.
Apa yang kau fikirkan tu?
Itu, Tn. Pegawai Pertama, adalah jarak terpendek
antara di sini dan arahan kau sendiri.
pemergian kau belum diketahui oleh Armada, Alex.
Kau akan kena peringatan.
Markov bagitau aku sendiri.
Jadi kita akan melakukannya dengan baik
Terima kasih.
kau layak mendapatkannya.
Kosongkan deck. selamatkan jambatan.
Dialah kapal pelayaran kau.
kawasan pemerhatian di bawah, menyelamatkan jambatan.
Kosongkan dek.
Kenapa kau tak pergi? Aku perlu masa sekejap.
Kapten datang. jambatan selamat.
hac kapal selamat.
Sonar, kedalaman laut di bawah kapal?
200 meter, Kapten
Bagus sekali.
juruteknik, selamatkan Diesel, kedepan sepertiga
pada port dan sisi kanan enjin.
bersedialah untuk menyelam
- Selamkan alat keselamatan. - Selamkan alat keselamatan.
- Selamkan alat keselamatan! - Selamkan alat keselamatan
Semua bahagian kapal melapor. Laporan untuk semua Krew kapal.
hantarkan kurier ke atas.
- Periksa haluan di sisi kanan. - Haluan selamat.
Kau dengar tu?
- tak. - Dek selamat, Tuan.
- Selamkan kapal. - injap tengah kapal terbuka. Selamkan kapal.
Dek direndam.
Lima darjah ke bawah gelembung, buat kedalaman 50 meter
Lima darjah ke bawah gelembung. tahapkan pada 50 meter.
Lima puluh meter.
Sonar, laporkan.
tak ada hubungan, Tuan.
Navigator, gambarkan aliran di lautan biru.
Kita akan kedalam.
ya, Tuan.
kau Siapa?
- Bavenod, Tuan. - Kau datang dari Arahan mana?
- Aku berasal dari Kapal November. - betulkah?
Kau mendagangkan senjata nuklear untuk perokok?
Aku dengar Krew terbaik di Angkatan Laut melayarkan diesel.
Aku nak peluang sekali sebelum mereka semua pergi.
Kau tengok? Mimpi jadi kenyataan.
Buat tujuan kita ke 0,9,5 (Koordinat X,Y,Z)
- Biarkan aku tahu bila kita membuat paparan - ya, Kapten.
Semuanya bertaraf. Tn. Kozlov yang ada kemudi.
ya, Kapten.
Kau dengar kebenaran tentang kru diesel, Bavenod.
Ya, Tuan.
Kapten.
- Kapten? - Apa yang berlaku, di sini?
Hanya kakitangan dengan kebenaran keselamatan dibenarkan ke bilik ini.
- Dengan kuasa siapa? - Bila kau membuka arahan kau, kau akan faham.
Banyak suara di atas.
- peralatan kau selamat? - Ya, sudah selamat
Suara adalah musuh di kapal selam, Tn. Bruni.
Orang Amerika memiliki sonar unggul.
Mereka tak perlu lagi bantuan dari kami.
- Siapa tu? - Alex.
Ayuh masuk
Pengganti kita tak memiliki rekod pribadi.
Nama, pangkat, itu saja.
Kecuali Bavenod, navigator.
Dia berada di K-27 ketika penyejuk reaktor bocor.
Ya, aku tahu K-27.
kau tahu dia disenaraikan di antara orang mati?
Lebih teliti dari Command Squadron.
Aku sudah dengar mereka akan menembak orang hanya untuk menjaga dokumen mereka terjaga.
Pelaut yang karut.
Sangat mudah untuk menakut-nakutkan kapal.
Bavenod lebih baik tak memberitahu siapa pun dia mati, kalau begitu.
Ini untuk ya.
Apa yang ada di fikiran kau?
aku rasa juruteknik kita adalah Komando OSNAZ.
Ya, nampaknya seperti itu.
OSNAZ adalah KGB radikal.
Percaya sejati dan pembunuh terlatih,di antara yang lain.
Itulah sebabnya aku tak nak Krew kita berada di antara mereka.
dan apapun yang mereka lakukan.
Ya.
selepas kita kedalam, kita akan menggerudi.
kerana aku tak nak mengetahui kita ada bot penuh nugget
di tengah keadaan kecemasan.
- ya, Tuan. Biar aku periksa - Baiklah.
Sudut pada haluan kapal, pelabuhan 35.
Itu dalam 30 darjah... Tekanan air nampaknya...
Tuan.
Dua darjah sampai sudut.
Kapten datang.
Kapten yang ada kemudi.
Sonar, satu ping aktif dimulakan, dalam arahan aku.
Dilaksanakan, Kapten. Satu ping untuk jarak jauh.
Dengan terdengar menjadi musuh, tidakkah itu memberitahu Amerika terhadap posisi kita?
- Amerika sudah tahu posisi kita. - Kapten...
Aku hanya nak mengelakkan terlibat ke dalamnya.
Maju dan ikut torpedo, beban, isyarat ejector.
- bersedia untuk memulakan serangan balas. - ya, Tuan. Dilaksanakan.
- serangan balas dimuatkan. - Sonar, satu ping untuk jarak jauh. Laksanakan.
Kemudi, sonar. hubungan tenggelam,
bearing peluru 0,6,0. 12.000 meter di 30 knot (Knot: Unit Kelajuan Kapal)
perlu serangan cepat Skipjack.
Orang Amerika, selalu dengan muncung mereka di dalam bekas.
Semua kedepan sepertiga, bergerak ke kiri, Mendalam secara kecemasan.
Buat kedalaman 160 meter kau. Laporkan ketika kita telah mencapai termoklin. (Termoklin: Lapisan sekatan Air permukaan dan Air kedalaman)
Menyelam kecemasan. Dua puluh darjah menuju bawah.
Menyelam kecemasan...
Lepaskan serangan balas.
- serangan balas, sedia. - Tembak.
Noisemakers membutakan Amerika, tetapi mereka membutakan kita, juga.
Kapten, memasuki termoklin.
Suhu penyongsangan memantulkan sonar Orang Amerika,
- Sehingga mereka tak akan boleh mendengar kita. - Takkan kah mereka mengikuti kita?
Mereka akan memilih bearing peluru dan meneka.
Kemungkinan mereka salah satu di 360.
penipuan kapal selam tua.
ayah kau Nikolai Zubov.
memerintahkan 1st Submarine Brigade Armada Baltik.
Itu betul.
Ubah arah ke 1,7,5.
- 1,7,5. ya, Tuan. - Ayah lelaki ini menulis buku tentang perang bawah laut.
- 1,7,5. - Warisan keluarga kapten
sangat terkenal di seluruh angkatan laut.
dianugerahkan "Pahlawan Union Soviet" untuk tenggelamnya...
...Kapal Kriegsmarine, Goya, semasa perang. Kalau aku tak salah?
Tuan-tuan, kita berada di tengah-tengah operasi.
Dia dihiasi, ya.
menghantar 6.000 Wehrmacht yang sengsara dan Nazi yang bersimpati
ke bawah Gdansk Bay.
Jika biji tak jatuh terlalu jauh dari pokoknya,
Kapten kita perlu mampu mengelakkan Yank atau sub dua.
Sisi kiri dan sisi kanan enjin, semua berhenti. Matikan bunyi enjin, standard.
- Sisi kiri dan sisi kanan enjin berhenti. - Mengarah ke 1,2,0
- enjin dimatikan. - 1,2,0. ya, Tuan
Dari Skuadron Command Vladimir Markov:
"Untuk Krew B-67: terus ke selatan untuk rondaan kotak Lima Foxtrot
dan memantau kegiatan Tentera laut Amerika
Ketika keadaan memungkinkan,
Mulakan pengujian sistem peralatan rahsia
untuk persiapan operasi, mempertahankan status berjaga-jaga.
Kembali ke Rybachiy sekitar 6 Jun... "
...ini dari pegawai eksekutif
Greg, kau dapat menghantar Arahan di mess tamtama itu.
ya, Tuan
keadaan apa?
Simulasikan kebocoran hidrogen, Bateri satu
Kebocoran Hidrogen, Bateri dek 1. Ini satu latihan.
Simulasikan banjir di ruang 13 dan 14
Banjir di ruang 13 dan 14
- Ini latihan. - Mari Ayuh bergerak, tuan-tuan.
- ya, Tuan - Banjir di 13 dan 14!
Ayuh, Ayuh.
Bergerak, bergerak!
Ayuh, pasang perlengkapan.
Ayuh, pasang perlengkapan. Ayuh
Baiklah, pasang perlengkapan.
Pergilah ke periskop kedalaman, naikkan ke permukaan.
- bersedia untuk ventilasi kapal.. - ya, Tuan. bersedialah untuk ventilasi.
Ayuh, naik ke permukaan..
Apa yang tak kena?
Saltwater dan elektrolit dalam Bateri membuat gas klorin.
Kita sudah mati. Kita hanya belum mengetahuinya.
Kemudi, permukaan hubungan, 11.000 meter,
bearing peluru menuju 1,9,5.
Bagus sekali. Klasifikasi?
Besar dan lambat. Mungkin seorang saudagar.
- Lima darjah kemudi kiri.. - Lima darjah kemudi kiri.
Lima darjah kemudi kiri.
Hentikan latihannya, Kapten.
- Mengapa? - kerana Arahan memerlukan kami...
...untuk mengambil kelebihan taktik dari pengujian peluang
...atas diklasifikasikannya perlengkapan di atas kapal
Kapten, aku nak kau menempatkan kami di bawah kapal itu.
- Kami memiliki orang-orang di bawah sana. - Kau perlu menyuruh mereka keluar.
Kemudi, kami memiliki masalah di dek 2
Ya, apa itu?
Aku tak yakin, Tuan. Orang-orang itu datang sekarang
- Tn. Kozlov, hentikan latihannya. - ya, Tuan.
- Semuanya, hentikan latihan. - Kapten.
- Apa? - Tempatkan kami di bawah kapal.
Tuan... kita tak tahu siapa itu.
Tn. Bavenod, gambarkan pemotongan arah kapal itu.
- Masukkan bulan di buritan kita. - ya, Kapten.
- Tuan... - Datarkan kapal.
Di kedalaman 10 m.
Datarkan kapal, kedalaman 10 m.
- sedia, sedia, mendatarkan bot. - 10 m.
Kita akan tengok sebelum kita lebih dekat.
Jika itu semua tak memberatkan kau.
Bendera Panama.
- Tanker. - Bagus. Dia tak boleh menembak kita kalau begitu.
tak, tapi dia boleh melaporkan posisi kita.
Tempatkan kami di bawah hujung dek. Kau boleh melakukan itu.
bunyi dari skru nya akan membutakan kita, Kapten.
juruteknik, masa pada Bateri?
Pada kelajuan sekarang ni, 30, 35 minit, Kapten
kelajuan penuh.
Buat kedalaman 30 meter.
- hidupkan kapalnya. - ya, Tuan.
- kelajuan penuh, 30 meter. - kelajuan penuh, 30 meter.
Tiga puluh meter.
Enam puluh meter.
Menutup di dua knot.
Kemudi, sonar. Kami berada dalam bayangan akustik nya. (akustik:sesuatu yang berkaitan dengan pendengaran)
Terlalu banyak peronggaan. Kita perlu tempat lebih tinggi.
Kapten?
Pegawai dek, Ayuh buat kedalaman 30m.
Satu darjah sampai bergelembung. Kedalaman sepuluh meter.
Satu darjah sampai bergelembung, sepuluh meter.
- Sepuluh meter. - Lebih tinggi, Kapten.
- Itu skru 20 tan. - Lebih tinggi, Kapten.
juruteknik, masa pada Bateri?
Sepuluh minit, lebih kurang
tinggi lagi!
Jika kau sudi...
Kita sudah bergolek, Kapten.
Dinamik bendalir, Tn. Kozlov. Kita berdua di bidang gerak yang sama.
Satu darjah sampai bergelembung. Dengan hati-hati
- Buat kedalaman lima meter. - Jadikan kedalaman lima meter.
Satu darjah sampai bergelembung. Mungkin kau nak memberitahu kami...
- ..tujuan kita mempertaruhkan 86 nyawa - Hey, hey, hey...
Untuk tugas patriotik kita Tn. Kozlov.
Ayuhlah. Ayuh!
Kemudi, manuver. Kami kehilangan kuasa Bateri utama.
Kurangkan semua enjin 40 persen.
Buat pergantian untuk lima knot.
sediakan, semua enjin diesel.
- Diesels hidup - bersedia untuk pelanggaran.
bersedia untuk pelanggaran!
- bersedia. - Pergilah ke sana dan tengok!
Aku nak laporan kerosakan.
- Capai permukaan. - Ruang enjin...
- ...berikan laporan kerosakan! - Hidupkan semua enjin diesel.
ya, Tuan. hidupkan semua enjin diesel.
Adakah itu untuk sementara waktu, Tn. Bruni?
Ya.
Tn. Kozlov yang ada kemudi.
Selalu memberontak, Demi.
Maksud aku, jangan berfikir vodka akan lebih sesuai
dengan hamba Angkatan Laut Soviet?
Rum adalah minuman pelaut. Vodka, untuk ahli politik
Saling melayani, 'kan?
Politik melayani sendiri.
Maksud aku, jangan tersinggung, tapi... aku minum apa yang aku suka.
Cubalah beberapa.
Baik untuk kau.
Bagaimana ini, selepas sekian lama, kau dan aku berakhir di kapal
lebih tua dari sebahagian lelaki yang berlayar padanya?
bot ini adalah pembalasan
...kepentingan hiburan Skuadron Command Markov.
Pembalasan untuk apa?
"apa" yang difahami dengan baik oleh Laksamana dan aku sendiri.
Siapa namanya?
Sophi. Aku mengahwininya.
Itu pelayaran yang luar biasa.
Tapi aku tak yakin Alex akan membuat panggilan yang sama.
Beberapa petugas muda...
... tak selesa bekerja dekat sempadan.
Dia perlu lebih berhati-hati di sekitar OSNAZ.
Mereka memiliki hubungan yang boleh dengan mudah mendaratkannya di gulag
seperti pada kapal selam sendiri.
Kami mempertaruhkan nyawa kami tanpa mengetahui mengapa.
Dia berhak atas pendapatnya.
Pendapat percanggahan untuk rantaian komando yang jelas.
Aku akan mengingatkan kau lain kali kau yang ada peluang.
Kau tak suka pada Arahan Bruni. Itu membingungkan aku.
Mengikuti Arahan membingungkan kau?
Kau tak mempersoalkan kenapa Arahan itu membingungkan aku.
Yah, seperti yang kau katakan, seseorang perlu berhati-hati di sekitar OSNAZ.
Naluri sepatutnya dikongsikan pada pegawai eksekutif kau.
Yang mana aku yakin kau akan melakukannya pada peluang pertama.
Kapal ini merupakan suatu kekejaman, terutama untuk seorang lelaki dengan rekod pekerjaan kau.
Markov perlu menawarkan kau sesuatu.
Kau tahu apa yang mereka panggil Kapten Kapal Tua tanpa kapal?
"Cuma Mabuk yang lain"
Markov menawarkan aku satu-satunya Arahan yang tinggal di Angkatan Laut masa mengalami penyusutan.
Menyedihkan mungkin yang terdengar bagi kau...
... Aku mengambilnya.
- kau fikir kita boleh... - WO, Bangun!
- Di mana orang-orang aku? - WO, Bangun!
Jika kau ada begitu banyak soalan...
Mengapa mereka melakukan perkara ini? Aku tanya, dimana orang-orang aku?!
WO, Kau pergi lagi
- Mereka berada di mana kau meninggalkan mereka. - WO Dan lagi
- Aku bermimpi tentang kau.. - Aku minta maaf, Sophi
Hey... Hei, aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini. aku di sini. Tak apa. Tak apa.
Baiklah, baiklah.
Baiklah. Baik. OK.
Ya begitu.. Ya. Kau tak apa.
- Dia hanya pengsan. - tak apa-apa.
Apa yang tak kena dengannya?
- Dia mengalami sawan. - Dia mengalami sawan?
Ya, dari trauma otak tahun lalu. Hanya berlaku sekali atau dua kali setahun.
Ya, bantu aku membawanya ke tempat tidurnya.
- Ya begitu. - Ok, sudah.
- tak apa-apa? - Ya.
ubat-Nya, barang kerajaan ini, adalah tipu.
Demi... Aku akan berada di kemudi.
Biar aku urus dia.
Sial.
Kau tak apa. OK? Relaks saja.
Melville?
Paus putih.
Kadang-kadang bermimpi begitu jelas...
... Aku tak boleh memberitahu mereka dari apa yang sebenar.
Mereka mengisyaratkan... seperti Ahab.
perkara ini tak jarang masa cedera otak.
Ada masa-masa dimana aku merasa aku kehilangan akal fikiran aku.
Alex.
Jika itu kembali ke parti dimana kita tahu masalah keadaannya...
...kita boleh menghabiskan kerjaya kita dengan menggikis cat.
Aku tak akan mengatakan mereka.
Kemudi, sonar
Sonar, kemudi. Silakan.
Kita memiliki hubungan. Tiga ribu meter
cepat ke sana. selamatkan sisi kiri dan sisi kanan enjin.
Buat belitan pada kipas selama tiga knot. maaf.
- Pasang pelayaran tanpa bunyi - sedia. selamat untuk pelayaran tanpa bunyi
Kau menyedari ini sepatutnya rondaan kau.
Jika itu sepatutnya aku, aku akan menjadi kapten.
Sejauh yang kita tahu, parti sudah tahu tentang ini
dan nak tengok bagaimana kau tampil di bawah tekanan.
- Bagaimana aku melakukannya? - Orang itu memiliki kunci penembakan nuklear.
Dan kau dan aku memiliki dua yang lain.
Kapten Kozlov...
Jika kau sedia membantu komander...
...dari peluru berpandu balistik kapal selam Soviet,
Kapten kau dan kawan kau kerana dia pengsan...
...Maka silakan saja.
Aku akan berada di sonar.
Ini Skipjack, Tuan.
Dan dia pergi ke suatu tempat dengan sangat terburu-buru.
- adakah mereka belum nampak kita? - nampaknya tak..
Dia bergerak terlalu cepat untuk mendengar siapa pun, itu sudah pasti.
Baiklah.
Mengapa kita semakin lambat?
Kita ada hubungan dengan sub Amerika.
Tommy, kemudi penuh
ya, Tuan. Kemudi penuh ke Kanan.
Ratakan permukaan kapal dan hidupkan enjin diesel.
- Buat apa aku melakukan itu? - Ya.
- Buat apa dia melakukan itu? - Kapten datang.
Sonar, kemudi. Amerika sudah mengubah arah?
tak, Tuan. Dia masih tetap sama.
Bagus sekali. Terus beritahu aku.
Kapten, aku nak kau berlayar di permukaan dan mula hidupkan enjin.
Jika kita menghidupkan enjin, Orang Amerika akan tahu posisi kita.
dan misi kita akan diketahui.
Anggap saja kau tahu apa misi kita.
Mungkin kau nak beritahu kami.
- kita sudah sedia? - Kita sedia, Tuan.
satu keyakinan, Kapten.
Pegawai dek, Buat kedalaman 10 m.
- ya, Kapten. Sepuluh meter. - Sepuluh meter, sedia.
- Berapa lama aku pengsan? - Sekitar enam jam.
Orang Amerika memiliki tanda tangan akustik
untuk semua kapal selam dan kapal dalam armada kita
Mereka akan dapat mengenalpasti kita.
Aku faham.
juruteknik, capai permukaan.
mula sisi kiri dan sisi kanan enjin dan buat bergantian untuk enam knot.
sertakan Phantom.
Phantom sudah disertakan, Tuan
Apa yang kita lakukan?
celaka...
Kemudi, sonar. Amerika bertukar untuk memintas.
- stesen Pertempuran. - stesen Pertempuran. ya.
lengkapkan stesen Pertempuran Ini bukan latihan.
Angkat Torpedo, bersedia pada tiub lima dan enam.
- Cepat! - Ayuh, Ayuh, Ayuh!
Isi.
Sonar, kemudi. Apa yang kapal itu lakukan?
- Dia turun ke belakang kita, Tuan. - dia membuka pintu nya?
Belum, Tuan.
Kau pernah memulakan perang, Tn. Bruni?
kerana malah jika dia berkelip, aku akan meletak ikan ke dalam dirinya.
Setiap R.O.E. Aku perlu tahu semuanya sebelum aku menenggelamkan celaka ini.
- Itulah "Peraturan Penglibatan." - Aku tahu apa R.O.E. itu.
Setiap tindakan permusuhan boleh jumpa dengan kekuatan kebijakan kau.
Setidaknya kita setuju itu suatu permusuhan.
- bersedia menembak. - bersedia, Kapten.
Kemudi, sonar. Musuh mengubah arah.
Menuju kemana?
Mereka sedang menuju kembali ke laluan sebenar mereka, Tuan.
Ini Cloaking Device? (Cloacking Device: Alat Penghalang Gegaran Gempa)
Kau memahami kalau ini betul-betul rahsia.
Jadi Amerika sangka mereka sedang mengikuti tanker Panama.
- Ya. - Kami telah mengubah teknologi kita sendiri terhadap mereka
- Balasan yang sempurna. - Setiap kapal dilengkapi dengan peranti yang menjadikannya phantom.
tak lama lagi, kita akan memiliki tanda tangan akustik dari semua kapal di seluruh dunia.
Orang Amerika akan berjalan dalam bulatan.
enjin kita berjalan. Kita membuat bunyi bising juga.
Selain itu, kekuatan dari sonar echo berbanding lurus dengan ukuran kapal.
Dan kita tak samam seperti kapal pengangkut.
The Phantom membesarkan gema, membuat kita menampilkan ukuran mengikut yang kita inginkan.
genius dari algoritma adalah bagaimana membuat kita nampak dengan sonar aktif
dan memungkinkan kita untuk menutupi diri kita seperti setiap kapal yang kita sukai.
Kita semua perlu sangat bangga dengan apa yang telah kita capai di sini hari ini, Tuan-tuan.
Untuk Phantom.
Aku yakin Squadron Command akan Gembira terhadap peranti operasi.
sudah tentu.
Sebagai Arahan protokol, kita akan menghantar pesanan pada Armada
selepas kita mencapai titik melaporkan kita.
Protocol adalah bidang kuasa pegawai politik, kau setuju, Mr Pavlov?
Aku setuju kalau Armada akan Gembira.
Tn. Pavlov merupakan salah satu Pegawai politik diplomatik di Angkatan Laut.
- satu kontradiksi. - Itulah yang aku terus cuba untuk memberitahu dia.
Aku meyakinkan kau bahawa niat aku murni pada Negara dan parti.
Yah, syukurlah.
Seperti yang kau bayangkan, kita ada sedikit data untuk dianalisis.
Terima kasih, Kapten, Tuan-tuan, untuk makanan yang sedap dan syarikat.
Kapten.
Tn. Bavenod, aku akan memerlukan berita terbaru
...pada masanya tiba di titik laporan.
ya, Kapten. maaf.
maaf.
Jika kau membenarkan aku minta diri juga, Tuan-tuan.
Aku fikir aku akan undur diri malam ini.
Selamat malam, Sasha.
aku rasa kau berfikir itu bersukan untuk memalukan aku di depan KGB.
Itu bukan secara pribadi, Greg.
kenapa kau rasa perlu berkata begitu?
Kau memberi aku jawapan terus dan aku tak akan perlu meneka apa yang kau maksudkan.
Apa soalannya?
Jika kau setuju kita perlu melapor ke Armada.
Apa yang kau risaukan? Ini merupakan saat bersejarah.
Nah, namun, sebagai pegawai dari sebuah kapal yang boleh memicu akhir zaman,
aku rasa kita perlu mempertimbangkan semua senario.
Senario apa?
Jika Amerika tak boleh menjejak kita dengan semua duit mereka dan teknologi ...
... Maka kapal kita tak boleh mengesan posisi kita juga..
Ini bermakna tak akan susah untuk mengubah tujuan kapal ini.
Jadi kau berkata bahawa mereka adalah Para celaka dengan pasukan Spetsnaz?
Aku mengatakan yang pesanan dari Armada akan menjawab banyak soalan.
Sebagai pegawai politik kapal ini dan sebagai kawan kau,
Itu tugas aku untuk memberitahu kau bahawa malah jika kau membayangkan niat mengkhianat..
pada perwira KGB elit tanpa bukti yang tepat atau penyebab,
kau akan memasang tuduhan pelanggaran
Kod Etika kehakiman ketenteraan.
kadangkala seorang lelaki perlu memilih sisi, Greg.
Kalau begitu, kau perlu memilih dengan bijak.
kerana jika kau salah...
... Ini akan menghantui kau dan keluarga kau...
..seumur hidup kau.
Dan perkara itu tak akan peduli siapa ayah kau.
Itu tak bersebab.
Ini bukan salahnya. Dia dilatih untuk takut segalanya.
Namun, aku rasa kita perlu mengingatkan pada janjinya. - Bagaimana boleh begitu?
tak bekerja untuk ketenteraan atau kerajaan pusat.
Arahan mereka berasal dari unsur yang paling bersemangat dari KGB.
Mereka boleh menghancurkan kau, Demi.
Mereka boleh menghancurkan kita semua.
Kapten, kita sudah mencapai titik melaporkan.
Baiklah. Helm, buat kedalaman 10 m.
ya, Kapten. Sepuluh meter.
Radio, kemudi. bersedialah untuk menghantar transmisi microburst.
Arahan bagi kami adalah meneruskan kotak rondaan kami.
selepas kita membuat laporan posisi kita...
...dan mengesahkan Arahan kita, kita akan melakukannya.
menghantar transmisi akan menghantar isyarat pada Amerika dari posisi kita.
- Lima puluh meter. - teruskan.
Kau boleh menghidupkan gadget kau dan kita boleh lari lagi.
Kita nampaknya cukup baik pada masa itu.
peranti The Phantom tak dapat menutupi siaran radio.
Tujuan misi kita akan dikompromikan.
Apa tujuan misi kita?
Untuk terus tak dikesan, sudah tentu.
Kita memiliki serangan balas, prosedur untuk memastikan kita tidak boleh dikesan.
- Tiga puluh meter, Kapten. - teruskan.
- Itu risiko yang tak dapat diterima. - Protokol menentukan
Kemajuan dienkripsi transmisi dihantar ke Komando Armada
di titik laluan yang telah ditentukan.
- kau mengatakan sesuatu pada aku? - kau memiliki kuasa
untuk membuat laporan status pada kebijaksanaan kau.
Dalam masa perang, ya, aku ada.
Kau tahu sesuatu yang aku tak ada?
- Dua puluh meter. - hentikan pendakian.
- teruskan. - Hentikan pendakian, Kapten!
Tn. Pavlov, jika kau menentang aku lagi,
Aku akan merantai kau di hujung kapal.
- Sepuluh meter. - bersedia untuk transmisi microburst.
- bersedia - Aku tak boleh membiarkan kau melakukan itu.
Pegawai dek, iring Tn. Bruni ke kabin dia dan kurung dia di tempat tidurnya.
ya, Tuan.
Seseorang menyelamkan kapal atau aku akan menembak kapten.
Selamkan kapalnya.. Busur kapal 20 darjah ke bawah.
- ya, Tuan. - Tuan-tuan,
Aku yakin jika kita membiarkan Kapten berfikir...
Aku tak memikirkan apapun.
Dmitri Zubov adalah seorang yang berpenyakit sawan yang menggunakan ubat-ubatan dan minuman
mengubati penyakit sarafnya.
Hasil kecederaan otak yang dialaminya
ketika dia berlanggar dengan bot Vladimir Markov...
... Membunuh berapa banyak pelaut?
Tiga puluh enam terluka. Enam kehilangan nyawa.
Semuanya berlaku di kapal.
Kau juga membanggakan salah satu markah terendah yang pernah keluar
dari Pegawai Training School.
Nah, kau tak menyangkalnya, lagipun.
Misteri sebenar adalah bagaimana kau yang tak pernah kehabisan Navy sama sekali.
Dan aku yakin kau akan memberitahu kami mengapa.
Pedigree, pengaruh dan kemahiran maju dalam merasuah pegawai jaga,
- Pakar bedah kapal dan pegawai politik. - Itu bohong.
Begitu banyak rasa malu, yang kau cuba ambil dalam hidup kau, tapi malah pada inipun kau gagal.
Tapi aku yakin kau tahu semua itu.
tak, sebenarnya aku tak tahu.
bagi siapa yang nak tetap dalam Perkhidmatan negara kau
boleh berdiri di tempat kau masing-masing.
bagi siapa yang tak boleh sertai dengan Kapten kau dalam mahkamah ketenteraan.
Bagaimana dengan kau, Tn. Pegawai Pertama?
kesetiaan kau dalam pertukaran untuk menyambut pahlawan kembali dan Arahan pertama kau?
Pisahkan mereka, depan dan belakang.
peluang terakhir, Kapten.
pematuhan untuk bangsa yang bersyukur.
Ada pepatah Ukraine yang mengatakan :
" berkongsi khemah dengan Gipsi, dan kau akan bangun di antara para celaka"
aku dah dengar, ya.
Kemudian kau akan faham jika aku memberitahu kau supaya kau mati saja.
Kapten
- berundur! berundur! - OK.
- Tenang. Tenang - Tenang.
- Tenang... - Apa ini?
- ketepi. - kau hati-hati, OK?
"Untuk mengalahkan musuh...
... kau perlu selalu bertarung,
Bersedia melakukan apa yang tak pernah diharapkan"
Kita semua membaca bukunya.
Ayah aku bercita-cita pada aku.
Begitu juga parti.
Aku berada di satu latihan pemburu-pembunuh dengan Markov.
Komando sedang mengukur kami untuk perkara-perkara yang lebih besar
dan aku ada begitu banyak untuk dibuktikan
Aku tahu Markov takkan pernah mengharapkan aku bertarung masa aku kelam kabut
jadi aku berhenti dibelakangnya.
Tapi aku tak pernah mengharapkan dia untuk memusingkan enjin dia, juga.
semasa pelanggaran, aku melanggar kepala aku ke gyro.
Ketika aku datang, ada api di depan torpedo.
Para askar itu tak akan...
... Mereka tak akan keluar.
Mereka menolak.
Jadi aku, um...
... aku dipaksa untuk mengunci mereka di dalam.
Akhirnya mereka hanya membiarkan tiub terbuka dan membiarkan serbuan air laut masuk
Lebih baik tenggelam daripada terbakar, aku rasa.
Itu sepatutnya sudah menjadi akhir untuk kerjaya kita, tapi...
... Arahan tak akan membiarkan ayah aku dimalukan oleh aku.
Kita tak pernah menghadapi keluarga, kita tak pernah menghadapi diri kita sendiri.
Kami hanya secara senyap-senyap melaluinya,
Diasingkan di sini jadi kita tak akan memalukan siapa pun.
Komando takkan pernah...
...menempatkan sesuatu sepenting Phantom
di tangan seseorang seperti aku.
Hanya ada dua sebab mengapa kapal pergi mengembara.
Salah satunya untuk pelarian, dan satu lagi untuk memulakan perang.
Dan aku rasa kita tak sedang dalam pelarian.
- Ya. - Kita perlu mematikan warhead.
- Mereka tak boleh memulakan tanpa kod. - Mereka memiliki kod
Aku yakin itu..
Kita dapat mengemudi kapal melalui bilges.
- Adakah Tyrtov bersama kau? - Dia ada di sini
Dia tahu warhead lebih baik daripada siapa pun
- bolehkah kau pasang pemancar? - ya, Kapten.
senyap-senyap.
Dengar, jika kita boleh mengatur semula pemicu penembakan,
Kita perlu mampu menciptakan sebuah letupan satu arah.
Masih hidup, tetapi tak akan memulakan letupan nuklear.
Mungkin.
- Aku tak boleh berdebat dengan "mungkin." - perkara ini dimungkinkan.
kapal ini penuh dengan OSNAZ. Kita perlu menyelamatkan semua senjata.
Ini akan lebih baik jika menarik kembali kapal daripada perlu untuk menguji teori.
- bolehkah kau ke bawah dek? - Kita boleh melakukan itu.
Ya, difahami. hantar laporan pada aku.
Kau dan Bavenod akan berada di bawah sini.
Berapa lama?
Enam jam.
Helm, Ayuh tengok di bahagian belakang.
- Kiri, 45 darjah. - Kiri, 45.
Sonar, laporan.
Semua selamat.
Helm, arahkan kemudi ke 2,7,4.
2,7,4. ya, Tuan.
Koordinat itu mengarahkan kita mendekati Armada Amerika.
betul.
Jadi kita ada Bateri-Aktif Air mAsin.
Sekarang ini di sini akan menyiarkan lokasi kita.
Ini akan memberitahu mereka bahawa kita dalam penawanan.
Demi, jika Amerika berfikir kita pengembara, mereka akan mencuba dan menenggelamkan kita.
Dan jika kita pengembara, armada kita akan melakukannya untuk mereka.
Itu sepatutnya memberitahu kita segala sesuatu yang kita perlu tahu.
Mengapa Bruni akan melakukan semua ini? Jika kita melancarkan peluru berpandu nuklear,
- Amerika patutnya merespon - Ini adalah bendera palsu. (Bendera Palsu: Operasi rahsia untuk menipu awam)
Dia akan menjadikan kita sebagai salah satu subs yang sudah kita jual ke Peking.
Amerika akan berfikir Bangsa Cina-lah yang sedang menembak mereka.
Tapi kita akan mengubah semua itu dengan ini.
Bruni mencuba memulakan satu-satunya jenis perang nuklear yang boleh kita menangi.
Yang tak kita lakukan.
Sial!
Ayuhlah.
Sekarang jika kita menceroboh sekarang...
...mereka pasti akan mendengarnya dalam kemudi.
Sekarang, tengok. Ini adalah sodium bikarbonat.
Sekarang campur dengan sedikit air masin..
... maka terciptalah karbon dioksida.
Itu akan memaksa pencerobohan dan akan melancarkan pemancar.
Tapi senyap-senyap.
- Kami sudah melaluinya. - Pergi dengan Tyrtov.
Lakukan apa saja agar boleh dapatkan peluru berpandu itu.
- selebihnya kau? - Ya, Tuan.
- Ikut dengan aku. - ya, Tuan.
Muatkan di sini.
Buka hacnya.
bunyi apa tu?
Aku tak tahu... Kapten.
Apa yang kau jalankan??
Kau tak ada dalam posisi memahami peristiwa yang berlangsung di sekitar kau.
Aku memahami kau telah menyita kapal ini tanpa pihak berkuasa.
kau lebih baik kesini .
Kita memiliki hubungan ada peluru yang sedang menuju ke arah kita sejauh 40 knot (1 Knot = 1,85200 km/jam)
- Orang Amerika? - Bukan. Salah satu dari kita
Kalau aku jadi kau, kapten, aku akan membunyikan stesen pertempuran..
Bunyikan stesen pertempuran. Bawa kaptennya.
relaks.
Ayuh, Ayuh!
Kapten.
- Kapten. - Tn. Pavlov.
The November semakin perlahan. Ini adalah K-123
Itu kapal Constantine Gubin.
Kau sepatutnya disanjung. Dia kapal yang paling dihiasi oleh pemburu-pembunuh di Armada.
Kemudi, sonar. November berjarak 2.000 meter dan mendekati.
The November berbaris untuk mengambil tembakan.
nampaknya kerajaan kita tak menyetujui rancangan kau.
Apa yang kau tak faham dan apa politik yang kita tak nak terima atau hadapi
..adalah bahawa Amerika telah memperoleh kemampuan serangan nuklear-Pertama
Yah, malah jika itu berlaku, apa yang membuat kau berfikir mereka akan menggunakan itu?
Pasti kami lakukan.
- Hey... Apa? - tak.
Aku tak boleh. Aku..aku tak boleh masuk ke sana.
- Ini terlalu kecil. - Oh, sial.
Oh Tuhan, kau sesak?
boleh kau bercakap pada aku masa sesak?
Dua puluh lima beban yang mengelilingi teras.
masa dari letupan perlu sempurna
untuk memulakan reaksi nuklear.
Whoa, tak apa.. tak apa.
Kemudi, sonar. November mendekati
- Dua ribu meter.. - Kita perlu melakukan sesuatu, Tuan
- Kau pernah ke Amerika?. - Belum. Kau?
Ya, isteri aku adalah seorang penari. Aku dibenarkan untuk menemaninya
Ke New York City dalam pertukaran seni.
The November membuka pintu luarnya
Kecuali kau tahu beberapa taktik tempur angkatan laut, Tn. Bruni,
situasi ini akan menjadi berbahaya.
Baiklah, Kapten. kau yang mengendalikan kapal.
Bunyikan stesen Pertempuran
Buritan torpedo, sediakan Serangan.
Isi tiub tujuh dengan umpan.
Ini Arahan dari Kapten.
mulakan!
Cepat, cepat, cepat!
Sonar, satu ping aktif untuk jarak jauh, tunggu arahan aku.
- ya, Kapten. - Apa yang kau lakukan?
Membiarkan mereka tahu mereka berada dalam pertempuran
- Helm, kemudi penuh. - ya, Tuan.
Teruskan torpedo, sediakan tiub satu dan dua.
- sediakan penggerak Akustik. Tandakan. - ya, Tuan.
Dua bom kabel ke dalam hubungan
dengan papan masa melalui dua potong penyambung.
kau perlu melepaskan cincin pengunciannya tanpa memutuskan sambungannya.
Ayuh.
Ambil...
Ambil itu. Dua puluh pecutan G's
akan membelokkan kunci empat pound itu
menjadi kereta luncur 80-pound yang akan merobek penyamung secara terpisah
- selepas kapal selamat. - Lalu apa?
Kemudian kita ambil bom potongan-beban
- dan peluru berpandu jatuh ke laut. - Bagus
- tiub Banjir tujuh, lapan dan sembilan. - Aku nak tahu, Kapten.
Apa yang kau pelajari tentang musuh mereka yang merupakan penari dan badut mereka?
Orang Amerika menghargai hidup individu diatas segalanya.
Mereka tak akan bertolak ansur kehilangan malah untuk satu bandar.
Kemudi, sonar. November sejauh 1500 meter dan mendekati
Sepuluh darjah ke bawah gelembung. Buat mendalam sejauh 300 meter.
- ya, Kapten, 300 meter. - Itu kedalaman yang curam.
Aku tahu kedalaman curam kita, Pavlov.
- Apa yang kita lakukan? - Mengangkat skirt kita.
kemudi, sonar. Dua ikan dalam air, 1.000 meter
kau boleh menembak aku sekarang dan aku akan jumpa kau di neraka...
... Dalam masa sekitar 90 saat.
Ini akan mematikan peringatan pada panel kontrol.
tak ada yang boleh kita lakukan dengan perkara itu.
Kau perlu faham...
... Jika penyambung terpisah... sebelum pembakaran...
bahagian Gagal-selamat akan meletupkan peluru berpandu tersebut di tiubnya.
Ya.
Buka pintu untuk tiub tujuh dan bersedia untuk menembak umpan.
Mungkin sekarang akan menjadi masa yang baik bagi kau untuk memberitahu aku
apa yang sedang kita lakukan, Tn. Bruni?
Pernahkah kau mendengar tentang program Amerika bernama Dark Star?
Itu adalah sistem yang sepenuhnya disegerakkan
dari endoatmospheric peluru berpandu antibalistik,
dipandu oleh radar ketepatan tinggi.
Torpedo, 700 meter
- Diterima. - Jika Amerika
melancarkan serangan pertama, semua pangkalan peluru berpandu kita...
...akan dibawa keluar malah sebelum peluru berpandu itu didorong.
Itulah sebabnya kita memiliki kapal selam dan pengebom.
Itulah sebabnya mereka mengembangkan Dark Star.
Ini adalah sebuah susunan radar yang memandu dan meletupkan
atom peluru berpandu di ionosfer.
- Senjata pendorong elektromagnetik. - Ya.
Ini akan mencatatkan semua kapal selam yang hidup dan pesawat boleh dibangun.
Mereka telah diuji dan itu sepenuhnya operasi.
Bukan satu bandar Amerika saja yang akan terkena.
Jika tak ada akibat untuk menyerang kita, apa yang menjadi sebab mereka untuk perdamaian?
tak ada.
Torpedo, 500 meter!
- Lepaskan semua serang balas - ya, Kapten.
- Tembak umpan. - Menembak umpan.
Menyelam kecemasan. Kemudi Penuh.
bersedia pelanggaran!
Kemudi, sonar. Salah satu dari mereka melintas, bearing peluru di arah 2,6,5
tersasar! tersasar!
Helm, bawa kita lebih dalam.
Beritahu aku ketika kita berada pada suhu perbezaan sepuluh darjah.
Mendekati kedalaman curam, Kapten
Merosak tubuh kapal!
Tiga ratus enam puluh meter. Memasuki termoklin
Lakukan sesuatu, Kapten!
- Kapten! - Pavlov!
Datarkan busur kapal.
Teruskan torpedo, pintu banjir satu dan dua.
- Hentikan semua enjin. - Hentikan semua enjin. ya, Tuan.
Sonar, kemudi. Dimana November?
Dia tepat di atas kita, Tuan
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Orang Amerika memang memiliki insentif bagi perdamaian.
- Apa yang akan berlaku? - Empati. Kemanusiaan.
Kau akan mempertaruhkan kelangsungan hidup negara kita pada perkara itu?
Dan bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika niat mereka betul-betul bertahan?
Nah, bagaimana jika kau salah dan mereka tak?
Bagaimana kedalamannya sekarang?
Dua ratus meter mengarah ke 2,7,5 .
Jalankan, penuh. Ayuh pergi, 2-7 lima.
ya, Tuan. Semua kedepan, penuh. Ayuh menuju 2,7,5.
Teruskan torpedo, buka pintu satu dan dua.
- sedia, membuka pintu satu dan dua. - Mereka akan mendengar kita.
tak jika kita berada di belakang mereka. Lima darjah sampai gelembung.
- sedia ya, Tuan. Lima darjah di atas gelembung. - Tapi kita akan buta.
Jika dia memperlahankan, kita akan menghampirinya.
betul.
Teruskan torpedo, mengatur torpedo untuk letupan manual.
- Mengapa menual? - Aku tak akan menenggelamkan kapal yang penuh dengan pahlawan.
jika mematikan kapalnya akan memberi kita kesan yang sama.
Teruskan torpedo, bersedia menembak.
November 1200 meter, bearing 2-7-5.
- kita ada larutan menembak? - Ya, Tuan. Larutan menembak sedang diisi.
- Tembakkan tiub 1 - Tembak!
- Tembakkan tiub 1! - Tembak!
Dia membuka pintu nya
Dua ikan di air, bearing 0,9,5..
Lepaskan semua serangan yang ada.
Hancurkan pemberat dan mulakan pendakian kecemasan.
Pendakian kecemasan. ya, Tuan.
- Ayuh, Ayuh, Ayuh! - Cepat, cepat, cepat!
Teruskan torpedo, bersedia untuk meletupkan torpedo satu.
ya, Tuan
letupkan torpedo satu.
OK, OK.
Sonar, kemudi. jarak torpedo kedua ke November?
Tiga ratus meter, mendekati
- bersedialah untuk meletupkan torpedo dua. - ya, Tuan
Torpedo berada 150 meter dari November..
- letupkan torpedo dua. - meletupkan torpedo dua!
Dia menghancurkan pemberatnya!
Dia menuju ke permukaan
Kapten...
... Ratakan kapal ke permukaan.
kau ada kuasa untuk melakukan perkara ini?
setiausaha, Pusat jawatankuasa, ada?
Politik tak memiliki perut apapun kecuali pemeliharaan diri mereka sendiri.
Orang ini membuktikan itu.
Apa paket sasaran kita?
Kami akan menciptakan keadaan yang diperlukan untuk pemimpin kami tentu untuk merebut...
- Apa sasarannya? - Armada Pasifik di Midway.
selepas Phantom bergerak, dan Amerika tertipu
mempercayai Cina melancarkan serangan nuklear terhadap mereka,
mereka tak akan ada pilihan selain membalas.
Kami akan keluar seperti musuh kami yang saling menghancurkan.
Kami akan muncul di sisi kanan sejarah.
Kau tak memberi aku jalan lagi.
Jalan lain untuk apa?
Untuk mengambil kembali kapal aku.
Jatuhkan senjata.
Tn. Bavenod.
Kontinjensi, Kapten.
Kau tak berfikir kalau aku akan meninggalkan kau sendirian
untuk merancangkan kekalahan kita, kan?
Mereka mencuba mengambil peluru berpandu.
Kau.
Umumkan.
Kunci menembak kau.
Aku tak akan meminta dua kali.
kau betul-betul berfikir agama yang akan menyelamatkan kau?
Dorong peluru berpandu!
Masukkan koordinat menembak.
Dimuat ke komputer penembakan.
- Kau akan mulakan hari kiamat. - Bukan aku.
kau, Demi.
Kau akan dikenang sebagai orang yang ternyata menjadi musuh
Setahun dari sekarang, kanak-kanak akan diajarkan dengan nama kau di sekolah,
Dan kau akan dihormati sebagai pahlawan yang selalu kau rindukan, tapi kau tak pernah ada di situ.
Mendorong peluru selesai, Tuan.
Aktifkan warhead.
pengaktifan warhead lengkap.
- Isi ke Komputer Penembakan. - Mulakan menembak berurutan.
Masukkan kod pelancaran 4-7-7.
... 5-3-6..
Sial!
Pelancaran kod itu telah dikompromikan.
Bawa dia!
Semuanya!
Bawa dia.
relaks.
- Bavenod, jaga pos - sedia ya, Tuan.
Buka keselamatannya!
- Apa baiknya melakukan itu? - Ada tanda air yang dienkripsi
pada Arahan kapal dengan kod pelancaran alternatif.
Jangan menguji aku!
Demi... jangan buka.
tak!
kadangkala kau perlu memilih sisi lain.
Demi Tuhan, Demi, jangan buka...
tak!
Aku ada peluru untuk setiap orang di kapal ini, Kapten, termasuk kau.
- Sekarang keselamatan itu! - celaka!
hubungan bearing 0-6-0, 1500 meter
Itu November, Tuan
- Itulah mengapa kau meninggalkan mereka hidup-hidup. - Kontinjensi.
kemudi, sonar. Torpedo dalam air
Gubin itu akan menenggelamkan kapal ini, dia akan tenggelamkan kau!
Kau boleh jadi yang seterusnya!
Libatkan Phantom.
Cepat!
Tuan, kod pelancaran 0-8-9-6-8-7.
Kemudi, sonar. Torpedo sekarang berjarak 1200 meter
Buka tiub peluru berpandu.
Oh, sial.
Jangan lakukan itu.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat,
Tiga, dua, satu
Selamkan kapal. Kekuatan penuh ke sisi kiri dan sisi kanan kapal.
- ya, Kapten. - selamatkan hac kapal.
ya, Tuan.
- Tutup tiub peluru berpandu. - ya, Tuan.
Menutup tiub peluru berpandu.
Torpedo mendekati sekarang, 700 meter
- Torpedo Memanjang, api lebihan umpan. - ya, Tuan
Banting kemudi penuh, di semua sisi. Menyelam kecemasan.
Banting kemudi penuh, di semua sisi. Menyelam, menyelam!
Kemudi, sonar. Torpedo, 500 meter,
mendekati dengan sangat cepat.
- Kita berada di bahagian bawah. - Ya.
Kita belum hancur.
Kau terdengar kecewa.
Terkejut.
Kita duduk dari Muscle Frigate Perancis...
... Pergunungan yang banjir.
Begitu dekat dengan permukaan dimana kita hampir boleh berenang.
Kau tak ingat aku, kan?
Kenapa aku?
Aku kawan penyelia kapal kau.
Kau menyuruh aku mengunci hac yang disitu ada kehidupan semua orang
pada Bateri yang bergerak maju.
selepas itu, aku tak ada pilihan kau, Demi... tak memiliki ayah seperti ayah kau.
Jadi, apa ini? balas dendam?
Itu bukan masalah pribadi.
Kaulah sasaran dari peluang.
- Ya? - Kami cuba lintasi penghubung udara
tapi kami dalam tekanan
Lakukan yang terbaik, Alex..
Terus beritahu aku.
peluru berpandu antara Amerika dan Cina
menyeberang di udara masa kita bercakap.
Kita tersesat.
Mengapa tak menerimanya?
Ada sesuatu di sini bersama kita.
Itu di luar kapal.
- Aku mendengar suara-suara. - Dengarkan aku.
Kau menghirup udara beracun.
OK? kau faham?
Kau perlu bernafas. bernafas. Pasangkan ini
Pakailah ini. bernafas.
- Dimana pos-kau? - Disana.
Tunjukkan pada aku!
terus pasangkan!
Pasangkan pada diri kau.
Saltwater ada di dek Bateri.
Pergilah jalan keluar yang sesuai.
Jika aku akan mati,
aku akan mati di sini, dengan Krew-aku, dengan kau.
Dengarkan aku, Gubin berada di atas sana.
kau adalah satu-satunya peluang yang kami miliki untuk melakukan...
... Penyelamatan.
Atau jelaskanlah bahawa ini adalah pekerjaan orang gila.
Bukan negara kita.
Bukan orang-orang ini.
Jika Amerika menjumpai aku?
Katakan pada mereka segalanya.
Dan jika peluru berpandu meletup?
Maka itu akan menjadi matahari terbit yang indah.
- Kau di sana? - Ya, aku boleh.
Aku nak kau memberikan ini pada Sophi.
Berikan ini... Berikan ini pada gadis kecil aku.
Katakan padanya supaya dipakai di rambut.
Kau sedang bermimpi.
Jam aku berhenti.
Ada seseorang di luar sana.
Mereka menjumpai kita.
Mereka menaikkan bot.
Ini adalah kawasan terhad, Kapten.
Ini dulunya bot aku.
Dan ini adalah keluarga kapten aku.
nampaknya Amerika menunjukkan disiplinan diri.
Kita tak berjaya, 'kan?
tak, Nak,.
Aku berharap dia tahu betapa bangganya aku.
Dia tahu, sayang.
Dia tahu.
Diterjemahkan Oleh : RCH http:/redzcyberhacker.blogspot.com !